Thật tuyệt vời. May mà ta đã co duỗi người từ trước.
Và anh phải khẳng định là anh quá tuyệt vời.
Tracy, anh chưa từng nói điều này nhưng,
em là người yêu tuyệt nhất của anh.
Nicole, anh chưa từng nói điều này nhưng,
em là người yêu tuyệt nhất của anh.
Susan, anh chưa từng nói điều này nhưng em là người yêu tuyệt nhất anh từng có.
Tên em là Lucy mà!
Anh thường nói sai tên những người quen một thời gian.
Jackie, bác mời cháu ba cái bánh kẹp,
vậy mà cháu chẳng hề để lại thịt và gia vị cho bác.
Và cả bơ Cheez Whiz.
Giờ chúng ta phải dùng các nguyên liệu nhân tạo.
Cháu không biết cháu bị sao nữa?
Cháu yêu người không thể yêu. Cháu không thể ngừng nhồi nhét.
Cháu là một cô gái gầy với vấn đề của những người béo.
Được rồi, nếu Fez và Jackie đến với nhau thì rõ rồi.
Cô ấy sẽ trở thành gái điếm tâm điểm của Point Place.
Bác thấy cháu ở cùng Fez cũng không sao đâu.
Thằng bé đã biến thành một chàng trai trẻ tốt bụng.
Người nước ngoài khó lường lắm. Nó có thể biến ngược trở lại.
Nào Jackie. Tớ biết thứ gì sẽ làm cậu vui.
Đi trung tâm thương mại
và cười vào mặt những ai bước ra từ cửa hàng Big&Tall.
Donna, đến Big&Tall thì đúng là chỉ có chuyện vui đó thôi.
Kitty, bác sĩ tim mạch nói anh không cần uống thuốc trợ tim nữa.
Một tin tốt lành!
Anh biết nghĩa là gì không? Chúng ta có thể tổ chức lại Thứ sáu phô mai chiên!
Không phải tin tốt đâu Kitty.
Anh vừa mới mua thuốc đủ dùng trong suốt bốn tháng.
Coi như 200 đô bay qua cửa sổ.
Sao bác không bán đi?
Có một nhóm người tàn tạ mua thuốc để giải trí đấy.
Cháu từng thấy một nhóm như thế trong một bữa tiệc sau giờ học.
Không thể bán thuốc được, phạm pháp đấy.
Nên là như vậy, vì mọi người không nên được tiếp cận với
các chất gây nghiện làm giác quan của họ suy giảm.
Em vào phòng tắm đây.
- Bác có thể bán mấy viên thuốc đó. - Không được đâu.
Có thể chứ, chỉ cần tìm đúng thị trường mà thôi.
Nhưng ai mà lại muốn một đống thuốc tim chứ?
Có ai uống thuốc trợ tim ở đây không?
Bác sĩ đến rồi đây.
Cứ như bị tra tấn khi thấy Fez ở cùng với các cô gái khác nhau.
Tất cả những gì tớ nghe được là, "Ôi Fez, anh thật nóng bỏng!"
Rồi anh ấy ra khỏi phòng và đi hẹn hò.
Phải. Nếu tường trong phòng của Fez mà biết nói thì...
Mà không, dù chúng có nói chắc chúng ta cũng không hiểu được đâu.
Không, mấy cái tường đó mà biết nói thì chúng sẽ hét...
"Xé hết đống ảnh của Victoria Principal xuống đi!"
Này Fez. Cô nàng hôm nay của cậu đâu rồi?
Hôm qua tớ chơi hai cô rồi.
Nên tớ nghỉ một ngày.
Thực ra là tớ đang tạm tránh tất cả các cô gái.
Biết rồi, cậu ta là đồng tính.
Vậy là anh thắng bác Forman 20 đô rồi.
Không, reo rắc tinh hoa như vậy là đủ rồi!
Chủ yếu là vì tôi không chịu được nữa.
Mấy cái quần bó khiến mông tôi đẹp hơn, nhưng đằng trước khó chịu lắm.
Đợi đã, Fez, vậy là không làm tình hàng đêm nữa?
Không. Chỉ là tớ không thấy mấy thứ vô nghĩa đó thú vị nữa.
Có lẽ tớ chỉ hợp với một cô gái thôi.
Nghe thấy chưa Jackie?
Fez là người chung thủy.
Phải. Có vẻ khó tin, nhưng là thật đấy.
Giờ xin phép nhé, cái quần bó này sắp xé đôi người tôi ra rồi.
Chúc mừng Jackie, giờ cậu ấy là của cậu. Giống như cậu vừa trúng xổ số vậy.
Dù xổ số này có hơi nham nhở.
Tuyệt đấy nhỉ?
Mười lăm phút là kiếm được 15 đô.
Đấy mới là khởi đầu thôi.
Ta sẽ còn kiếm nhiều hơn nữa khi mở cửa hàng bán phim đêm của Betty Grable.
Steven, chúng ta sẽ không mở cửa hàng ở đâu hết.
Bác chỉ cần lấy lại tiền thôi.
Giống như khi bác mua găng bóng chày cho Eric.
Thằng ngốc dùng nó làm mũ!
Tốt thôi. Thế thì chỉ lấy lại đủ số tiền của bác.
Phần còn lại của chỗ hàng đâu rồi?
Ở trong tủ thuốc. Và đừng gọi thuốc trợ tim là "hàng" như thế nữa.
Nó khiến chúng ta cứ như mấy kẻ...
Có chuyện gì vậy?
Ồ, chỉ là mấy chuyện đàn ông với nhau thôi mà.
Về vấn đề gì vậy?
Thì...
Steven đang già đi, và thằng bé có vài...
câu hỏi.
Thôi nào, làm ơn đi, nó đã cưới một vũ nữ thoát y đấy.
Phải là ngược lại, nó cho anh lời khuyên mới đúng.
Cháu thấy bác phải làm gì chưa?
Giờ bác đang nói dối Kitty về chuyện bán thuốc đó.
Thôi đi. Bác sẽ vứt hết đống thuốc đó đi.
Bác không thể dành thời gian nghỉ hưu để làm kẻ buôn lậu thuốc được.
Bác đâu phải buôn lậu thuốc, bác là nhà vô địch cơ mà.
Bây giờ, bác Kitty cất mấy cái túi đó ở đâu rồi?
Fez này, nghe nói đêm nào cháu cũng ở cùng với một cô khác nhau.
Bác chỉ hi vọng cháu nên làm chuyện đúng đắn.
Ví dụ như thiệp cảm ơn chưa bao giờ là lỗi thời.
Thực tế là, bác Kitty ạ, cháu đang phơi khô quần da.
Vâng. Thực ra cháu đã sẵn sàng với một mối quan hệ lâu dài.
Fez, bác nói bao nhiêu lần rồi, bác và chồng bác đang rất hạnh phúc với nhau!
Đùa thôi ấy mà.
- Thế bác có quen cô gái đó không? - Có ạ.
Và cháu biết chắc cô ấy cũng có tình cảm với cháu.
Ôi Fez, bác rất mừng cho cháu.
Tình yêu mới luôn rất hào hứng, bác vẫn nhớ lần đầu uống rượu Peppermint Schnapps.
Nhưng cháu muốn đích thân nói với cô ấy
nên xin đừng kể với ai về câu chuyện này của chúng ta.
Bác đã quên hết rồi.
Sao cơ?
Chúng ta chỉ vừa nói chuyện! Bác hãy chú tâm đi!
Không, ý bác là bác rất biết giữ bí mật.
Ví dụ như, bác chưa từng nói với ai chuyện
Red mặc áo ngủ của bác để giữ ấm cho chân ông ấy.
Cháu chưa nghe chuyện đó.
Có chứ! Cháu ngồi ngay đây mà!
Không, ý bác là, bác sẽ giữ bí mật cho cháu.
Chào bác Forman, có chuyện gì vậy ạ?
Fez đang điên lên vì cháu!
- Đợi đã, gì cơ? Thật sao ạ? - Phải đấy.
Đáng lẽ bác không được nói ra,
nhưng bác ghét phải như mấy cái phim dài tập trên truyền hình lắm.
Suốt từ thứ Hai đến thứ Năm vẫn chẳng có gì.
Ai mà chẳng biết Marlena là kẻ giết người!
Bán hết rồi về nhà thôi.
Bác không muốn bị biết đến là kẻ bán thuốc.
- Bình tĩnh, bác không phải kẻ bán thuốc. - Này! Cậu bạn bán thuốc!
Smitty, nói nhỏ thôi!
Red, kiếm cho tôi ít thuốc giảm cân được không?
Vợ tôi không thể vào được nhà.
Nếu đi qua ga-ra!
Vợ của ông mà béo ư?
Vợ tôi vừa kiếm được việc ở rạp phim kia kìa.
Làm cái màn hình!
Này mấy bác.
Mấy người đến đây để buôn bán hay buôn chuyện?
Cách cháu thấy là các bác có điều kiện, và chúng cháu có sản phẩm.
Nên đừng vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề đi được không?
Vậy có chỗ nào mà ta có thể riêng tư hơn được không?
Có chứ! Vào văn phòng của tôi đi.
Được rồi, đây là điều tôi vẫn luôn hình dung.
Hai cậu đưa số thuốc còn lại đây, và tôi sẽ cho các cậu hai két bia,
Khuyến mại thêm vé đến cuộc thi chạy tiếp sức Bingo tối thứ Sáu và hội thảo Y tế.
Điều kiện kiểu gì thế này?
Chúng tôi tới tận đây,
ngồi tắm hơi với hai người đàn ông bán khỏa thân chỉ vì thế thôi ư?
Bác Red, chúng ta sang viện dưỡng lão thôi.
Bình tĩnh nào nhóc. Ta là bạn mà. Hãy thỏa thuận một chút
trước khi nói ra những điều vô ý và khiến ai đó phải chết.
Đùa thôi ấy mà. Gọi pizza đến đây đi.
Tôi chỉ muốn làm cho nhanh thôi.
Nên Steven, cháu im đi. Và tôi sẽ bán số thuốc đó bằng tiền.
Và Smitty, nói lần cuối, khép hai chân ông lại đi!
Không thể tin được là Fez cũng thích tớ.
Mấy cậu, đây là điều tớ vẫn mơ đến hàng đêm.
Nhân tiện, thật may là ông bố phân biệt chủng tộc của tớ không có ở đây.
Tốt quá, mọi người đều ở đây.
Tớ có chuyện quan trọng cần nói.
Trừ khi cậu báo mình là gay, còn không tôi nghe đâu.
Im đi, Bjorn Borg!
Gì thế Fez?
Cuối cùng tớ cũng tìm thấy người phụ nữ của đời mình.
Và sự thật là, cô ấy đang ở ngay đây.
Ôi Chúa ơi.
Chào mấy cậu!
- Caroline! - Caroline ư!
Giờ mới gặp lại từ hồi cậu cố giết bọn tôi nhỉ.
Không thể tin Fez gọi cho tớ. Thật tốt khi nghe thấy giọng nói quen thuộc đó.
Giọng nói vang lên trong đầu cô ấy hả?
Nếu là tôi hồi xưa thì tôi đã móc mắt anh ra
rồi treo lên trước gương như mấy quả lắc rồi đấy.
Nhưng tôi của bây giờ sẽ chỉ cười khẩy và bỏ qua chuyện đó.
Thật là quyến rũ phải không?
Fez, cậu bảo mình chỉ thích một người phụ nữ mà.
Caroline phải có đến tám nhân cách ấy chứ!
Cậu đi ngủ với cô ta và sáng hôm sau sẽ phải tỉnh dậy
như thể vừa ngủ với ngư dân 82 tuổi người Bồ Đào Nha ấy!
Caroline thích tớ vì con người của tớ. Nên tớ sẽ yêu con người của cô ấy.
Fez, lần trước khi cậu hẹn hò Caroline,
cô ta đuổi cậu chạy quanh nhà với cái xoáy mở nút chai đấy.
Đó chỉ là màn dạo đầu thôi.
Đúng là không gì làm ấm giường bằng một cô gái điên khùng
có thể làm cậu chết ngạt bằng một cái gối khi ngủ.
Donna, bọn tớ chơi trò đóng kịch.
Cô ấy là y tá quyến rũ còn tớ là kẻ cô ấy muốn ám sát.
Red, anh có muốn mua gì ở siêu thị không?
Có. Bánh quy Graham mà không có mùi như bìa các-tông.
Anh đã chiến đấu trong hai trận chiến. Anh xứng đáng được ăn bánh quy xịn.
Đó là bánh quy xịn còn gì. Anh nhìn nhãn hiệu đi, Kubler Dwarves.
Thật không tin được là chúng ta đã hết túi ni-lông.
Em vừa mới mua một hộp mà nhỉ.
Có lẽ em để nhầm ở đâu đó.
Em cũng biết là mình hay làm mất đồ mà.
Như màng nhôm ấy! Em có nhớ cái lần em làm mất màng nhôm không?
Chắc chắn là nhớ mà.
A lô?
Có ai ở đó không vậy?
Đó là cuộc gọi thứ ba trong ngày.
Và chiều nay, có người đã gọi điện và hỏi em có hàng không.
Đợi đã. Em vừa xem cái này hôm kia, trên bản tin 60 phút.
Túi ni-lông bị mất, những cuộc gọi bí ẩn. Em biết chuyện gì xảy ra rồi.
- Kitty, để anh giải thích. - Steven buôn thuốc lậu!
Phải, đúng thế đấy.
Cậu ấy nhồi nhét hết cái pizza đó.
Lần gần nhất em thấy cậu ấy buồn thế
là khi Reverend Brown nói rằng người xấu cũng lên thiên đường.
- Jackie, cho anh một miếng nhé? - Không cho!
Được thôi. Anh chỉ hỏi vì cái bánh đó là của anh.
Jackie, nghe này. Fez và Caroline sẽ không được lâu đâu.
Mấy cậu!
Canh giờ tệ quá.
Sao cậu lại mặc váy cưới?
Ôi Chúa ơi.
Fez cầu hôi với cậu ư?
Vẫn chưa. Nhưng sớm thôi!
Và tôi muốn anh ấy thấy hình ảnh này.
Nhưng anh ấy nên đến đây ngay. Tôi phải trở về cửa hàng
trước khi họ phát hiện tôi trèo qua cửa sổ phòng thay đồ.
Đừng lo. Họ sẽ chỉ giảm giá cái váy mười phần trăm
và gắn mác cho nó là "đã từng được một người điên mặc."
Giọng nói của anh sắc sảo đấy. Dùng cho món rau trộn thì tốt hơn.
Thật không thể tin Fez chọn cô ta thay vì tớ.
Jackie, lý do duy nhất khiến Fez chọn Caronline thay vì cậu
là cậu ấy không biết tấm lòng của cậu.
- Vậy sao? Thế thì là lỗi của ai, Donna? - Lỗi của cậu!
Cảm ơn vì đã cho tớ một cú đá khi tớ đang buồn!
Jackie này, nếu như em theo đuổi Fez cũng được như lúc ăn pizza,
như khi em nuốt trọn cái pizza của anh đó,
thì giờ em đã đưa một đứa con lai đi công viên chơi rồi.
Steven, sao cháu có thể?
Một tờ báo bình thường thôi mà.
Đợi đã, bác đang nói về cái gì thế?
Hai bác đều biết cháu bán thuốc đi rồi.
Đây là điều tệ nhất cháu từng làm.
Hơn cả khi cháu biến phòng khách thành Đông St. Louis.
Nên làm ơn thừa nhận những gì cháu đã làm đi, như thế sẽ tốt cho tất cả.
Cháu không thừa nhận gì hết.
Dù cháu có bán thuốc thật,
có thể là bởi vì cháu không có một cái ti vi 19-inh để xem nên cứ phải ra đường.
Gì cơ? Steven, hai bác không khuyến khích thái độ kiểu này đâu.
- Đúng không Red? - Đúng thế.
Một cái ti vi 13-inh là đủ rồi!
Sao lại tập trung vào cái đó chứ?
Nếu có khi nào anh phải đá chân vào mông một ai đó,
thì chính là bây giờ đấy!
Red, thuốc bán chạy như tôm tươi!
Chúng tôi đến để đưa hoa hồng đây.
Giờ không phải lúc thích hợp.
Red Forman, anh đang bán thuốc trợ tim của anh đấy à?
Phải! Nó giúp tôi hưởng thụ trên giường lắm!
Tôi ngủ trước khi vợ tôi vào phòng.
Thật không thể tin được.
Để tôi giải quyết vấn đề này cho, Red.
Không cần câu hỏi nào hết.
Tôi đùa thôi. Hôm nào đó chúng ta ăn tối với nhau nhé.
- Rồi, cảm ơn vì đã ghé qua. - Không có gì.
- Red? - Nghe này, anh biết mình đã sai.
Em không thắc mắc anh sẽ làm gì với số tiền đó sao?
- Em không quan tâm. - Anh định đưa em đi nghỉ
ở Wisconsin Dells.
Ôi Chúa ơi, em thấy mình như trở thành Kennedy!
Thành phố Dells cách đây ba tỉnh.
Vậy là chúng ta có chuyến đi liên tỉnh!
Hóa ra cũng ổn đấy chứ.
Bác đi tới Dells, cháu có ti vi mới.
Phải, và có lẽ cháu sẽ thích xem một chương trình mới có tên
Cháu Là Đồ Chết Tiệt!
Fez, chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi.
Tớ đã dùng lăn khử mùi của cậu vì muốn thử xem nó có đủ mạnh cho đàn ông không.
Nhưng không đủ.
Fez, khi nghe cậu nói cậu sẽ chỉ đến với một cô gái,
tớ đã rất hào hứng.
Nhưng đó là vì tớ nghĩ rằng cậu sẽ nói đến một người khác.
Ai cơ?
Anh Fez!
- Để anh giải thích! - Giải thích đi.
Lưỡi cô ấy đang trong miệng anh thì em bước vào.
Anh là đồ dối trá!
Sao anh lại bắt em phải làm thế này?
Đừng đánh vào mặt!
Được rồi, cái mặt! Khuôn mặt!
- Anh thấy thế nào? - Không ổn lắm.
Mặt anh đông lạnh rồi.
Em thật sự rất tiếc, nhưng thật ra rất may vì cô ta đã đi rồi.
Jackie, nụ hôn đó nghĩa là sao?
Fez, đó là điều em muốn làm từ rất lâu rồi .
Em đã tự hỏi là,
hi vọng là, em với anh có thể đến với nhau.
Em muốn đến với anh?
Vâng.
Fez, cuộc đời em gần đây thật tuyệt vọng
vì anh là điều tốt đẹp duy nhất.
Em muốn anh là vì em thấy cô đơn?
Tuyệt, thế thì anh là gì, chỗ nghỉ ngơi cuối cùng của em?
- Fez, không phải đâu... - Em biết không Jackie? Bỏ đi.
Em đã từng ở bên Kelso và Hyde. Anh không muốn là người thứ ba em chọn bừa.
Được thôi.
Mấy bác. Cháu đi ngang qua với nhiều thuốc trợ tim hơn đây.
Chúng tôi có đủ số thuốc cần thiết rồi.
Thật sao? Sẽ tệ lắm nếu như đúng lúc cần mà các bác lại không có.
Ví dụ như khi đang lái xe
và đột nhiên hai bác phát hiện dây phanh đã bị cắt.
Ai lại đi làm thế chứ?
Ai mà biết được. Có khi lại là người hai bác quen.
Nhưng thôi, không cần là không cần.
- Lái xe an toàn nhé. - Tôi lấy 20 viên.
Đó là điều tôi muốn nghe đấy.
Bác làm đúng lắm.
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung